Read most of the post and I am not getting a clear idea of when it acts up for you. Hot only, cold only, hot and cold, or just when ever it feels like it. Reason I ask is it is not that hard to duplicate hot or cold issues with the ignition module. Heat gun will warm it up and a trip to the freezer will cool them down. And not that hard to connect back into the system to see the results if it has been in the freezer. The one item that has not been mentioned in the ignition system is the pickup unit inside the distributor. The leads flex all the time as the vacuum advance does it thing. Add heat and forty years of time to the wires and if that has never been replaced it is very possible the wires are starting to break inside the insulation. That pickup causes all sorts of interesting issues as it fails. Back firing, no start to name a few. A way to test is put a vacuum pump on the vacuum advance unit and pump it up and down a few times with engine running and see if you can duplicate your issues. You can heat up the coil while running with the heat gun to see if you can duplicate the issue.
These are just some easy ways to test this stuff, does not always show a problem but if heat related about 95 percent of the time you can find the issue this way. My experience over the years has been usually/not always the module will just die. The pickup coil on the other hand will cause you to go bald if you do not think to check it.
I would really have my doubts that a vacuum delay would be causing you any issues. When you think about it all they do is DELAY they do not stop the vacuum.
Another item on the engine that can cause issues but usually more at idle than else where is if the EGR valve is not sealing well. Hard to adjust idle mixture if the EGR is leaking.
What engine and transmission? I do not believe I saw that information. There are other things I can suggest for you to check but I need a clearer idea what the symptoms are.
I am ASE Master Auto Tech, ASE Master HD Truck tech and own a 74 with 230k and at one time worked in an Auto repair shop the specialized in drivability issues. A Pinto really is not that hard to make run right IMHO. Sounds like the shop you have been trusting your Pinto to really does not have good grasp of what is going on.
One last question; when did this problem show up? After the sender was replaced or before. And was any other work done to the car at the time the sender was replaced?